Дж. Эдгар

[nightanddau]

Знаете, есть святая обязанность у наших переводчиков: Они либо переводят как бревно, либо вкладывают всю душу и смотреть не обязательно, достаточно слушать.
Господи, бедные дубляжисты Эдгара и Клайда. Судя по их интонациям, там за микрофоном ТОЧНО ВСЕ СЛУЧИЛОСЬ.
* Посмотреть в оригинале надо*
пока

Насколько топорно переводчики отнеслись к Илюше Куриякину, настолько с душой подошли к Клайду. Он там таааакой.
У меня все. Пока. Я на середине фильма.

Comments

[victor]

смотрела в оригинале.
сцена с дракой это просто......

[nightanddau]

victor, вообще очень неожиданно, все так каноничненько

[victor]

nightanddau, хотя конечно польстили Клайду с внешность Армашки)))

[nightanddau]

victor, это да, Армашка прекрасен, тут вжиться в роль на раз два, а влюбится вообще с первого взгляда...